1
00:01:53,520 --> 00:01:55,040
Па докторе?

2
00:01:58,560 --> 00:02:02,400
Да ли је то смртна или доживотна казна?

3
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
жао ми је.

4
00:02:25,120 --> 00:02:28,480
Да... Знам да ти је жао.

5
00:02:30,240 --> 00:02:34,000
Кад бих могао...

6
00:02:34,640 --> 00:02:38,120
Да? Шта би ти урадио?

7
00:03:01,600 --> 00:03:03,960
Миришеш на болницу.

8
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
Ја бих требао бити тај који мирише.

9
00:03:27,520 --> 00:03:29,200
Мр. Мортон.

10
00:03:39,560 --> 00:03:44,640
Титлови од АРГЕНТеаМ
ввв.аргентеам.нет

11
00:04:23,200 --> 00:04:25,080
Ово је смешно.

12
00:04:25,520 --> 00:04:27,920
Прошлост је прошлост,
не можеш му се вратити.

13
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
зваћу те.

14
00:04:31,440 --> 00:04:32,920
тата.

15
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Здраво.

16
00:05:21,680 --> 00:05:23,640
- Ја сам...
- Знам.

17
00:05:24,720 --> 00:05:25,960
да ли ме се сећаш?

18
00:05:26,000 --> 00:05:28,520
наравно. Дешава се.

19
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
Хвала.

20
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Молим вас дођите овуда.

21
00:05:45,840 --> 00:05:47,920
Не могу да потпишем ову проклету ствар...

22
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
Не!

23
00:06:10,400 --> 00:06:13,840
Претпостављам да си гладан
после путовања.

24
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
Више волим да видим собу.

25
00:06:19,760 --> 00:06:21,320
јако сам уморна.

26
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Јасно.

27
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
Мора да је чудно вратити се.

28
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
Да.

29
00:06:31,920 --> 00:06:36,080
Изгледа да се све променило,
другачије, мислим.

30
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Ово је било...

31
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
Да, то је била његова соба, дечија соба.

32
00:07:00,960 --> 00:07:04,040
- Намештај...
- Они су исти.

33
00:07:04,160 --> 00:07:06,720
Ово се веома мало променило, г. Мортон.

34
00:07:06,800 --> 00:07:08,880
Можеш ме звати Макс.

35
00:07:11,040 --> 00:07:14,440
Купатило је тамо, сопствено купатило.

36
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Направио сам неке промене.

37
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Да. Хвала.

38
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
<ии>Галебови су нестали.</ии>

39
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
<ии>- Шта?
- Галебови мора.</ии>

40
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
Како то мислиш отишли ​​су?

41
00:08:03,680 --> 00:08:05,240
Да их више нема.

42
00:08:06,720 --> 00:08:09,920
<ии>Они одлазе кад су млади
Они уче да лете.</ии>

43
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
Стварно?

44
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Које ствари знате?

45
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
<ии>Где иду?</ии>

46
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
<ии>Можда емигрирају.</ии>

47
00:08:24,240 --> 00:08:25,640
Они мигрирају.

48
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
ста?

49
00:08:26,800 --> 00:08:29,160
<ии>Људи емигрирају,
птице селе.</ии>

50
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
Које ствари знате?

51
00:09:00,640 --> 00:09:04,320
<ии>Клои! Где си ти?</ии>

52
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
Моје име је Лондон, Алфред.

53
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Мортон, Макс.

54
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Дошао је возом, зар не?

55
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
Не, довели су ме.

56
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
- Диван дан.
- Заправо да.

57
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
На крају сезоне, наравно.

58
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
Зар неће дуго остати?

59
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
не знам.

60
00:11:17,920 --> 00:11:21,600
<ии>Клои! Где си ти?</ии>

61
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
Цхлое! где си ти

62
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Хвала.

63
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
Тата, реци му да престане.

64
00:12:35,760 --> 00:12:38,440
Вас двоје, доста је било.

65
00:12:45,280 --> 00:12:47,160
Још пића, мама.

66
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
Јеси ли сигуран да није запушен?

67
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
Све је помало кисело
на плажи, чак и ти, драга.

68
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
 �Пронашао сам град
баш онако како сам се сетио?

69
00:13:16,400 --> 00:13:20,000
Отишао сам на плажу, то се никад не мења.

70
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
Већ сте били овде, зар не?

71
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
давно.

72
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
Мр. Мортон
Долазио сам кад сам био клинац.

73
00:13:26,880 --> 00:13:28,320
Како је горњи део?

74
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
Како?

75
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
Остао је овде са својом породицом, зар не?

76
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Не не.

77
00:13:34,560 --> 00:13:36,845
Кућа је била у приватном власништву.
онда.

78
00:13:36,880 --> 00:13:42,560
Изнајмили смо колибу у
други крај, поред цркве.

79
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
Те брвнаре су још увек тамо.

80
00:13:45,040 --> 00:13:47,880
Да, отишао сам да погледам терен.

81
00:13:48,800 --> 00:13:50,560
Некада смо их звали кабине.

82
00:13:52,480 --> 00:13:56,360
Некада смо тако звали брвнаре.

83
00:13:56,400 --> 00:13:58,960
Они су веома популарни, знате?

84
00:13:59,040 --> 00:14:01,640
Људи су их куповали и увећавали.

85
00:14:02,000 --> 00:14:04,360
Нису имали чак ни водовод
у моје време.

86
00:14:05,280 --> 00:14:09,440
Мој отац је морао да испразни тоалет
једном недељно...

87
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
...у рупи
који је копао испод жбуња.

88
00:15:00,320 --> 00:15:01,720
Отворено је.

89
00:15:08,080 --> 00:15:10,600
Мислио сам да би ти се допала чаша вина.

90
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
Хвала.

91
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
Запушено је.

92
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
жао ми је.

93
00:15:29,760 --> 00:15:32,600
Не брини, нећу се удавити.

94
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
Да ли сте ви и ваша жена били срећни?

95
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
То ме је питала.

96
00:16:12,080 --> 00:16:15,720
Добро смо се разумели.

97
00:16:16,480 --> 00:16:18,280
Зашто се вратио?

98
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
Мислиш овде?

99
00:16:21,040 --> 00:16:22,440
не знам.

100
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
Да побегне ваљда.

101
00:16:28,960 --> 00:16:34,320
Побећи од туге сећање
Младост старца не ради.

102
00:17:18,880 --> 00:17:21,640
<ии>Мортон,
Какво је то име?</ии>

103
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
Можете ли престати?

104
00:17:25,800 --> 00:17:27,280
где си одсео?

105
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
Тамо доле, поред цркве.

106
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
У кући као што је наша?

107
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
бр.

108
00:17:32,880 --> 00:17:34,160
Онда где?

109
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
Кабина, кажем, колиба.

110
00:17:36,560 --> 00:17:39,360
Увек сам желео да изнајмим
шал, да ли је забавно?

111
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
ваљда.

112
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Не обраћајте пажњу на њега, он не може да прича.

113
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
Не могу да нађем ту проклету ствар.

114
00:18:11,840 --> 00:18:13,800
Брада, брада, деца.

115
00:18:13,920 --> 00:18:15,520
Ко је твој нови пријатељ?

116
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
Зове се Мордур или тако нешто.

117
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
Убица на енглеском, проклетство.

118
00:18:19,360 --> 00:18:21,120
Не иди на тамну страну.

119
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Зашто га не позовеш унутра?

120
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
Драги, употреби своју салвету.

121
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
Остави ме на миру, брате.

122
00:18:44,200 --> 00:18:45,960
Стани! Доста!

123
00:18:46,320 --> 00:18:47,440
Милес!

124
00:18:47,520 --> 00:18:49,360
Он је одвратан пацов!

125
00:18:49,440 --> 00:18:52,200
Рекао сам му да се смири
са очњацима.

126
00:18:52,240 --> 00:18:55,480
Они су... глупи!

127
00:18:55,520 --> 00:18:57,080
Цхлое!

128
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Надам се да ниси чуо
тај одвратни епитет...

129
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
...што је моја ћерка управо рекла,
млади Максимилијан. То је шокантно.

130
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Седи, Алек. Седи доле!

131
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Росе, зар не можеш нешто да урадиш?

132
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
Требало би да се бринеш о њима.

133
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Ви сте у уметничком послу, зар не?

134
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Много посла?

135
00:19:41,360 --> 00:19:42,960
Мислим да само пише о томе.

136
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
- Шта?
-Он само пише.

137
00:19:45,440 --> 00:19:48,120
Ја сам оно што се може назвати
дилетант...

138
00:19:48,160 --> 00:19:50,400
...дивна реч
за „губљење времена“.

139
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
Требало би да пишем
књига о Боннару.

140
00:19:55,760 --> 00:19:57,080
Пиерре Боннард.

141
00:19:57,120 --> 00:19:58,800
Француски сликар.

142
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Јасно.

143
00:20:01,200 --> 00:20:03,480
Сигуран сам да сам видео његова дела.

144
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
Сигурно да.

145
00:20:06,640 --> 00:20:09,320
Упознао сам једног момка у војсци
које сам некада сликао.

146
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
Провели смо им ужасно време.

147
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Шале и тако даље.

148
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
Звали смо га Тулуз.

149
00:20:16,480 --> 00:20:18,280
Тоулоусе Лаутрец, знаш?

150
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
Чинило се да га није брига.

151
00:20:22,960 --> 00:20:25,040
Био је у свом свету.

152
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
Било је тврдо као камен
када нисам сликао.

153
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
Ти си војник, зар не?

154
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
Вас.

155
00:20:36,480 --> 00:20:39,080
-Каква војска?
- Како?

156
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Британац, падобранац.

157
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Где је служио?

158
00:20:47,280 --> 00:20:48,760
Свуда.

159
00:20:49,840 --> 00:20:52,720
Кенија? Фокландска острва?

160
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Не не.

161
00:20:56,960 --> 00:20:59,200
У нашем вољеном Белфасту?

162
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
Мислим да сам победио.

163
00:21:04,880 --> 00:21:06,440
То једноставно не може бити.

164
00:21:06,480 --> 00:21:08,000
Не?

165
00:21:45,920 --> 00:21:47,520
Здраво Мак.

166
00:21:48,000 --> 00:21:50,480
Претпостављам да тражите
ти страшни близанци, зар не?

167
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
Они су овде негде.

168
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Хоћеш нешто?

169
00:22:02,960 --> 00:22:06,880
Мало лимунаде или јабука?

170
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
Хвала.

171
00:22:11,040 --> 00:22:12,720
Да ли живите у граду?

172
00:22:12,880 --> 00:22:16,120
Да, мој отац долази возом
поподне.

173
00:22:16,240 --> 00:22:18,120
Имате ли браће и сестара?

174
00:22:20,080 --> 00:22:21,720
Једино дете.

175
00:22:21,920 --> 00:22:23,640
Како то?

176
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
не знам.

177
00:22:27,280 --> 00:22:31,160
Не, наравно, то сам и претпоставио.

178
00:22:35,280 --> 00:22:37,560
За љубав Божију, престани.

179
00:22:38,000 --> 00:22:43,600
мајстор убица,
добродошли у наш скромни дом.

180
00:22:44,080 --> 00:22:48,280
Веома сам сигуран да ти
Он је пријатељ два ужаса...

181
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
- ...који живе овде.
- Умукни, Карло.

182
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Чекај, мораш да нас одведеш!

183
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
Каква банда.

184
00:22:56,080 --> 00:23:00,400
Јадни дечко, бојим се
да мораш да се навикнеш на нас.

185
00:23:07,360 --> 00:23:08,960
Здраво, душо.

186
00:23:35,200 --> 00:23:38,240
Хоћеш ли нешто, ти или пиће?

187
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
Не, хвала.

188
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
Хоће ли бити у реду?

189
00:23:45,760 --> 00:23:48,880
Мислим, ово је веома мирно.

190
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
Удомљавамо неке људе
прошле недеље.

191
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
Веома лепа породица,
али су отишли у недељу.

192
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
Мислим, надам се да није...

193
00:23:59,200 --> 00:24:01,640
Да, хвала.

194
00:24:04,480 --> 00:24:07,960
Била је то добра идеја... брада.

195
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Није му добро пристајало.

196
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
Хоћеш нешто друго?

197
00:24:40,400 --> 00:24:42,720
Не, не, хвала.

198
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
Господине убице!

199
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Познајеш ли мог младог пријатеља?
Опасан момак.

200
00:25:50,880 --> 00:25:52,480
Облатну, молим.

201
00:25:59,520 --> 00:26:00,600
Изволите.

202
00:26:00,640 --> 00:26:02,600
Позваћу вас на ово, господине.

203
00:26:02,800 --> 00:26:06,080
Колико је, драга?
Лепа фигура.

204
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
Два пенија.

205
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
Задржи кусур.

206
00:26:09,760 --> 00:26:12,360
Хвала.

207
00:26:12,720 --> 00:26:16,320
Купи ми џин тоник следећи пут
Нека нам се путеви укрсте.

208
00:26:27,200 --> 00:26:29,040
Треба ли ти помоћ, пријатељу?

209
00:26:37,200 --> 00:26:39,520
Мало му је лоше.

210
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
Вратили су се.

211
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
ста?

212
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Галебови.

213
00:27:22,880 --> 00:27:25,080
Ово не може овако даље, Макс.

214
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
Шта не може даље?

215
00:27:32,480 --> 00:27:33,960
Ви то знате.

216
00:27:35,440 --> 00:27:38,000
Ово. Пиће.

217
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
Не могу.

218
00:27:46,640 --> 00:27:50,080
Оно што не може овако даље сам ја.

219
00:27:55,360 --> 00:28:00,240
Не знам шта да радим и то је искрена истина.

220
00:28:02,640 --> 00:28:07,160
Напустио си ме на овом проклетом месту.

221
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
Напуштено. Да ли је то игра речи?

222
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
Претпостављам да бих се могао удавити.

223
00:28:19,360 --> 00:28:21,080
Али нећеш.

224
00:28:23,440 --> 00:28:25,880
Превише сам кукавица, зар не?

225
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Ваљда си у праву.

226
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
Славно време.

227
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
Јебено славно време.

228
00:28:48,240 --> 00:28:50,640
Пацијент је радознала реч, зар не?

229
00:28:51,440 --> 00:28:53,680
Ваљда сам стрпљив.

230
00:28:54,560 --> 00:28:59,440
Иако се не осећам стрпљиво...

231
00:28:59,520 --> 00:29:00,960
...уопште не.

232
00:29:02,720 --> 00:29:05,120
То траје тако дуго...

233
00:29:13,280 --> 00:29:16,800
Сећаш ли се те ноћи
Када сам те замолио да се удаш за мене?

234
00:29:18,640 --> 00:29:22,040
Била је веома сува јесен,
веома топла, као ова.

235
00:29:24,160 --> 00:29:27,720
Почео сам да фотографишем,
да ли се сећаш?

236
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
Стонеибаттер.

237
00:29:30,960 --> 00:29:34,200
Слободе и сва та места.

238
00:29:35,600 --> 00:29:38,840
те ноћи смо ишли на забаву
а кад уђемо на улицу...

239
00:29:38,880 --> 00:29:43,280
...и чујемо буку
и музика, стали смо...

240
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
...и окренуо сам се теби...

241
00:29:48,720 --> 00:29:54,280
... зграбио ме је
до дугмета на сакоу...

242
00:29:55,600 --> 00:29:57,120
...и ја сам то рекао.

243
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
''Хоћеш ли да се удаш за мене?''

244
00:30:04,160 --> 00:30:07,720
Знао сам да никад нећеш,
па сам наставио да ходам.

245
00:30:12,320 --> 00:30:14,480
Како смо били млади.

246
00:30:21,520 --> 00:30:25,160
Реци ми искрено, да ли си био срећан?

247
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
наравно да.

248
00:30:28,480 --> 00:30:30,600
Не, реци ми стварно.

249
00:30:30,640 --> 00:30:35,360
Не могу да изразим речима
како сам био срећан, драга.

250
00:30:36,480 --> 00:30:38,280
<ии>�Зар ме не лажеш?</ии>

251
00:30:40,160 --> 00:30:41,960
Наравно да не.

252
00:30:55,900 --> 00:30:58,740
<ии>Дођи овамо.</ии>

253
00:30:59,580 --> 00:31:01,100
Дођите овамо, рибе.

254
00:31:01,180 --> 00:31:03,300
Хајде, момци и девојке.

255
00:31:08,620 --> 00:31:13,460
Мислим да можемо да инсталирамо
ранч овде, шта кажеш, мама?

256
00:31:57,500 --> 00:31:59,180
<ии>�Можете ли то?</ии>

257
00:32:16,700 --> 00:32:18,460
Добар покушај.

258
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
Велики бог Пан је мртав!

259
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
Живео бог!

260
00:33:23,960 --> 00:33:26,320
Цхлое, ти си непристојна.

261
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
Росе, душо, ти си.

262
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Дошао сам чим сам могао.

263
00:34:12,520 --> 00:34:15,640
Кажем, Рози,
Тај сет је фасцинантан.

264
00:34:16,840 --> 00:34:19,280
Изгледаш као плесач фламенка.

265
00:35:13,080 --> 00:35:14,800
Нећете моћи да ме ухватите.

266
00:35:20,360 --> 00:35:22,340
Зашто никад не причаш?

267
00:35:22,375 --> 00:35:24,320
Зашто никад ништа не кажеш?

268
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Макс, Макс, Макс.

269
00:35:59,880 --> 00:36:01,560
Да ли их видите?

270
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
Росеи.

271
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
жао ми је.

272
00:36:21,720 --> 00:36:23,160
Росеи.

273
00:36:27,160 --> 00:36:28,680
Љубоморан?

274
00:36:29,000 --> 00:36:32,520
Сви су љубоморни на свакога,
јесте ли приметили?

275
00:36:34,240 --> 00:36:35,800
идемо.

276
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
Збогом, душо.

277
00:38:12,240 --> 00:38:13,680
<и>Збогом!</и>

278
00:38:19,080 --> 00:38:22,920
<ии>�Ау ревоир, ау ревоир!</ии>

279
00:38:28,840 --> 00:38:30,440
где си био?

280
00:38:30,480 --> 00:38:31,720
Нигде.

281
00:38:31,800 --> 00:38:33,480
Дуго те нигде није било.

282
00:38:33,560 --> 00:38:36,320
Претпостављам да јеси
са својим софистицираним пријатељима.

283
00:38:37,720 --> 00:38:41,480
Желим да одеш у Милерс и купиш
векна хлеба за очев чај.

284
00:38:44,280 --> 00:38:45,720
Шта није у реду са тобом?

285
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
Ништа.

286
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
''Нигде'', ''ништа''...

287
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Имате ли нешто позитивно да допринесете?

288
00:38:52,520 --> 00:38:55,000
Дај ми паре, купићу хлеб.

289
00:38:55,400 --> 00:38:57,560
Ваљда нас је срамота.

290
00:38:59,480 --> 00:39:01,640
Незахвални сте.

291
00:39:01,720 --> 00:39:03,640
Додај ми ташну.

292
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Могу ли купити слаткиш?

293
00:39:14,920 --> 00:39:17,240
Да ли сте одједном у стању да говорите?

294
00:39:17,720 --> 00:39:19,400
Могу ли?

295
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
Шта год хоћеш.

296
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
Да?

297
00:39:48,960 --> 00:39:50,480
Зову га на телефон.

298
00:39:51,160 --> 00:39:52,240
мени?

299
00:39:52,280 --> 00:39:53,800
Да, девојка.

300
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
Хвала.

301
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Да?

302
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
<ии>Тата, јеси ли добро?</ии>

303
00:40:09,560 --> 00:40:12,520
То је једино што ме питају ових дана.

304
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
<ии>Ми бринемо о вама.</ии>

305
00:40:14,040 --> 00:40:15,480
Не ради то.

306
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
<ии>Да ли сте пили?</ии>

307
00:40:19,480 --> 00:40:21,160
<ии>Јесам, али више не.</ии>

308
00:40:21,240 --> 00:40:24,000
станем кад спавам,
што није добра идеја.

309
00:40:24,040 --> 00:40:28,960
Одлазите у кревет еуфорични
а ти се пробудиш полумртав.

310
00:40:29,000 --> 00:40:31,120
Тако очигледно
спавање је кривац.

311
00:40:31,160 --> 00:40:36,635
Можда инсталирати систем
кап по кап...

312
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
...у мојој соби...

313
00:40:37,720 --> 00:40:39,800
...да будем сит целе ноћи.

314
00:40:39,960 --> 00:40:45,920
Па, да ли сте желели нешто посебно?
Одмарао сам се.

315
00:40:45,960 --> 00:40:48,040
<ии>Питао сам се како си.</ии>

316
00:40:48,720 --> 00:40:50,360
Било је добро.

317
00:40:50,520 --> 00:40:54,080
Па, сад није тако добро,
јер си ме пробудио.

318
00:40:55,560 --> 00:40:58,440
Време је за чај.

319
00:40:59,160 --> 00:41:01,360
Не желим да се изгубим
сендвичи са краставцима.

320
00:41:01,400 --> 00:41:02,920
- <ии>Намање...</ии>
- Довиђења.

321
00:41:07,720 --> 00:41:11,240
Он је био мој службеник за условну слободу.

322
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
Деловао је веома лепо.

323
00:41:13,880 --> 00:41:15,520
То је моја ћерка, Цларе.

324
00:41:15,560 --> 00:41:17,680
Лепо је, у томе је проблем.

325
00:41:20,120 --> 00:41:22,320
Било је веома чудно, уплашило ме.

326
00:41:23,080 --> 00:41:26,280
Ваљда нисам чуо
тај гонг од...

327
00:41:27,880 --> 00:41:29,640
Не знам од када.

328
00:42:30,880 --> 00:42:32,720
Ово је лепо.

329
00:42:42,280 --> 00:42:44,080
Да ти донесем нешто?

330
00:42:44,440 --> 00:42:45,920
Ти, молим те.

331
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
За обоје?

332
00:42:47,880 --> 00:42:49,360
Да, молим те.

333
00:43:00,840 --> 00:43:04,360
Па... престао сам да пијем.

334
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
Да, наравно.

335
00:43:12,640 --> 00:43:14,320
Могао би да погледаш, знаш?

336
00:43:15,080 --> 00:43:18,280
- Коме?
- За оца, Царло Граце.

337
00:43:19,000 --> 00:43:20,440
Шта мислиш под тражењем?

338
00:43:20,520 --> 00:43:21,760
На Интернету.

339
00:43:24,280 --> 00:43:26,920
То је проблем ваше генерације.

340
00:43:28,120 --> 00:43:31,600
Мисле да могу да се стисну
једно дугме и све је...

341
00:43:32,640 --> 00:43:33,760
...објасни...

342
00:43:33,800 --> 00:43:35,600
...све је оправдано.

343
00:43:37,000 --> 00:43:38,600
тражио сам те.

344
00:43:39,880 --> 00:43:41,160
Јеси ли то урадио?

345
00:43:42,600 --> 00:43:44,720
И шта сте нашли?

346
00:43:45,160 --> 00:43:46,600
Не много.

347
00:44:21,640 --> 00:44:24,320
Ово није требало да нам се деси.

348
00:44:25,640 --> 00:44:27,200
Твојој мајци и мени.

349
00:44:29,400 --> 00:44:34,760
Несрећа, болест, смрт
прерано, такве ствари...

350
00:44:34,840 --> 00:44:39,960
...догађају се само добрим људима,
скромнима, соли земље.

351
00:44:40,040 --> 00:44:41,880
Не Ани, не мени.

352
00:44:45,600 --> 00:44:51,600
Усред великог напретка...

353
00:44:51,905 --> 00:44:54,400
...то је био живот који смо делили...

354
00:44:55,960 --> 00:45:01,520
...изишао је насмејани грубијан
из гомиле, случајно...

355
00:45:03,160 --> 00:45:07,960
...и дао је твојој јадној мајци
папири изазова...

356
00:45:16,200 --> 00:45:17,920
...и то је било то.

357
00:45:36,040 --> 00:45:40,200
Дакле, ти се удајеш.

358
00:45:42,120 --> 00:45:43,680
не знам.

359
00:45:44,760 --> 00:45:46,480
Рекао си ми да.

360
00:45:47,480 --> 00:45:50,040
Рекао сам ти само да видиш шта ћеш рећи.

361
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
жао ми је.

362
00:47:07,240 --> 00:47:09,280
Мислио сам да си заспао.

363
00:47:15,960 --> 00:47:17,840
Јадни Макс.

364
00:47:18,520 --> 00:47:23,920
Жао ми је што јеси
Мораш бити фин све време.

365
00:47:25,640 --> 00:47:27,000
ста?

366
00:47:27,400 --> 00:47:31,640
не можеш ме мрзети
ни мало, као пре.

367
00:47:33,400 --> 00:47:37,280
не брини,
И ја сам те мало мрзео.

368
00:47:39,480 --> 00:47:41,800
Ипак смо били људи.

369
00:47:55,800 --> 00:47:57,680
Хоћеш нешто друго?

370
00:47:59,800 --> 00:48:01,080
бр.

371
00:48:03,560 --> 00:48:05,680
Не, хвала.

372
00:48:05,720 --> 00:48:07,480
јеси ли добро?

373
00:48:10,360 --> 00:48:11,680
Да.

374
00:48:29,720 --> 00:48:31,560
Хајде, Милес, дужност зове.

375
00:49:12,440 --> 00:49:14,280
Росеи, шта није у реду?

376
00:49:17,320 --> 00:49:19,760
Како можеш рећи да ме волиш
ако сте у браку?

377
00:49:19,800 --> 00:49:21,560
бити ожењен
То нема везе са тим.

378
00:49:21,600 --> 00:49:23,080
Стварно?

379
00:49:23,640 --> 00:49:25,720
Знам да си луда за њим.

380
00:49:25,800 --> 00:49:27,440
Од Карла?

381
00:49:29,800 --> 00:49:33,880
Карло је окренут јавности,
То нема везе са нама.

382
00:49:33,960 --> 00:49:35,480
<ии>Ко је Росе?</ии>

383
00:49:37,160 --> 00:49:39,560
ста? Знаш ко је то.

384
00:49:42,200 --> 00:49:45,080
Да, али мислим ко је то?

385
00:49:46,280 --> 00:49:48,560
Он брине о Милесу и мени.

386
00:49:49,080 --> 00:49:50,720
Шта си мислио да је то?

387
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
<ии>Само питам.</ии>

388
00:49:52,440 --> 00:49:54,280
Да ли сте забринути због нечега?

389
00:49:56,040 --> 00:49:59,240
Чак ни када сте код куће
или у школи?

390
00:50:01,320 --> 00:50:03,200
<ии>Сигуран сам да је заљубљена
од Карла.</ии>

391
00:50:03,480 --> 00:50:05,960
То сам рекао,
Исповедао сам се.

392
00:50:06,040 --> 00:50:07,480
Цонние?

393
00:50:07,640 --> 00:50:09,680
Зашто зовеш родитеље?
по њиховим именима?

394
00:50:09,720 --> 00:50:11,120
Увек смо то радили.

395
00:50:11,160 --> 00:50:13,880
како их зовете? Мама и тата?

396
00:50:14,040 --> 00:50:15,840
Знаш да има љубавника.

397
00:50:15,880 --> 00:50:18,360
ста? о чему причаш?

398
00:50:18,440 --> 00:50:20,600
Девојка која ради у продавници канцеларијског материјала.

399
00:50:20,760 --> 00:50:21,880
Видео сам то код ње.

400
00:50:21,960 --> 00:50:23,880
<и>Држао је руку око њеног струка.</и>

401
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Мислим да познајем овог младића.

402
00:50:30,600 --> 00:50:35,320
Слушај пажљиво, Мургатроид,
Желим да разговарам са тобом о нечему...

403
00:50:35,360 --> 00:50:38,920
...јер морам тачно да знам твоје
намере у вези са мојом ћерком...

404
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
...од човека до човека.

405
00:50:48,880 --> 00:50:54,640
<ии>Претпостављам ти и она</ии>
Они су пријатељи и ништа више.

406
00:50:54,680 --> 00:50:58,700
<ии>Помислите на еуфорију,
узбуђење и опасност.</ии>

407
00:50:58,780 --> 00:51:00,700
<ии>Када човек оде...</ии>

408
00:51:00,740 --> 00:51:02,620
<ии>...све остало
Требало би да изгледа бледо и безобразно.</ии>

409
00:51:03,080 --> 00:51:05,800
<ии>Не знам како бих га могао оставити.</ии>

410
00:51:08,220 --> 00:51:10,440
<ии>Она је дивна девојка,</ии>
подразумева се.

411
00:51:10,480 --> 00:51:14,040
Тврдоглава као њена мајка
<ии>и пристао.</ии>

412
00:51:14,480 --> 00:51:17,360
Хајде, бежи! Само сам пишкио.

413
00:51:19,560 --> 00:51:20,680
Ви сте одвратни.

414
00:51:20,720 --> 00:51:24,920
<ии>Свима треба а
Човече,</ии> чак и момци попут мене.

415
00:51:26,400 --> 00:51:28,680
<ии>Као што сте могли да видите на улици.</ии>

416
00:51:29,040 --> 00:51:30,720
<ии>Веома то ценим.</ии>

417
00:51:32,400 --> 00:51:36,840
Дивим се твојој дискрецији, друже.

418
00:52:36,800 --> 00:52:41,280
<ии>Волео бих да ми се не смејеш све време
за ову проклету Бонардову књигу.</ии>

419
00:52:41,920 --> 00:52:43,800
<ии>Требало би да завршиш.</ии>

420
00:52:44,000 --> 00:52:46,080
Урадићу то у своје време.

421
00:52:46,560 --> 00:52:48,480
Да, али шта је са мојим временом?

422
00:52:52,240 --> 00:52:53,640
Анна!

423
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
како си?

424
00:52:57,840 --> 00:53:01,120
Серге! ја...

425
00:53:02,880 --> 00:53:04,560
Видите то.

426
00:53:06,320 --> 00:53:08,760
- Сећаш ли се Сержа?
- Чисто.

427
00:53:09,520 --> 00:53:10,840
Да ли још увек радите?

428
00:53:11,920 --> 00:53:12,960
Истина је да не.

429
00:53:13,040 --> 00:53:15,280
Па требао би, има дивно око.

430
00:53:17,440 --> 00:53:20,080
Па, драго ми је да те видим.

431
00:53:22,160 --> 00:53:23,560
За обоје.

432
00:53:25,680 --> 00:53:27,240
Довиђења.

433
00:53:30,560 --> 00:53:34,280
Како се појављују твоји стари пријатељи.

434
00:53:34,880 --> 00:53:36,800
Био је и твој стари пријатељ.

435
00:53:36,880 --> 00:53:39,600
Да ли је било, зар не сада?

436
00:53:39,680 --> 00:53:42,560
Не сећам се да је било тако.

437
00:53:42,640 --> 00:53:45,000
Изгледа да се сећам да ти је био пријатељ.

438
00:53:45,040 --> 00:53:46,960
Могу ли добити још чаја?

439
00:53:48,560 --> 00:53:49,840
Ниси га попио.

440
00:53:49,920 --> 00:53:51,400
Хладно је.

441
00:54:00,480 --> 00:54:04,480
Сада када размишљам о томе, сећам се да сам имао
разговарао са Сержом...

442
00:54:04,560 --> 00:54:06,680
...једне ноћи на забави, где је то било?

443
00:54:07,920 --> 00:54:09,600
Није битно.

444
00:54:09,760 --> 00:54:12,440
Превише журки тих дана.

445
00:54:13,120 --> 00:54:17,000
Обоје смо били мало пијани,
Мислим, и сатерао ме је у ћошак...

446
00:54:17,040 --> 00:54:20,605
...и почео да причам о вашим фотографијама.

447
00:54:20,640 --> 00:54:26,360
Рекао је да има више боја
у својим црно-белима...

448
00:54:26,400 --> 00:54:31,600
...то у целој полици радова
другоразредних сликара.

449
00:54:32,480 --> 00:54:34,280
Да ли је Серге то рекао?

450
00:54:35,840 --> 00:54:37,240
Мање-више.

451
00:54:37,280 --> 00:54:39,440
И шта је мислио?
са сликарима друге класе?

452
00:54:39,520 --> 00:54:44,000
Како кажу, Пиерре Боннард.

453
00:54:44,800 --> 00:54:46,640
- Измишљаш.
- Јесте ли сигурни?

454
00:54:46,680 --> 00:54:47,760
Да, да.

455
00:54:47,840 --> 00:54:50,920
То је била таква ствар
него Сержи оних дана...

456
00:54:50,960 --> 00:54:53,400
...стално су ми говорили.

457
00:54:53,440 --> 00:54:56,120
Није било Сержа, био је само један Серж.

458
00:54:56,960 --> 00:54:58,880
А ни то није била велика ствар.

459
00:55:00,480 --> 00:55:03,840
Али било је довољно... у сваком случају.

460
00:55:35,040 --> 00:55:39,640
Проводила је сате у купатилу,
сваки дан.

461
00:55:40,240 --> 00:55:41,960
Била је таква.

462
00:55:42,800 --> 00:55:44,320
Моја жена.

463
00:55:45,120 --> 00:55:46,960
Када је први пут била болесна.

464
00:55:47,040 --> 00:55:48,760
Хоћеш чашу воде?

465
00:55:49,200 --> 00:55:50,240
ста?

466
00:55:50,320 --> 00:55:51,680
Требало би да пијете воду.

467
00:55:51,760 --> 00:55:53,400
Добро је за јетру.

468
00:55:55,680 --> 00:55:58,000
Стално се купао.

469
00:55:59,040 --> 00:56:03,360
Три или четири пута дневно,
понекад и више.

470
00:56:06,080 --> 00:56:08,795
Био сам забринут...

471
00:56:08,800 --> 00:56:13,800
...да оклизнем
у воду за купање и удави се.

472
00:56:16,080 --> 00:56:17,160
Узми.

473
00:56:17,540 --> 00:56:19,340
Попиј мало воде.

474
00:56:23,520 --> 00:56:24,780
Није битно.

475
00:56:57,060 --> 00:57:00,220
Серге ти је послао загрљај.

476
00:57:00,740 --> 00:57:02,220
Да?

477
00:57:03,220 --> 00:57:04,660
како је он?

478
00:57:05,860 --> 00:57:07,540
Бити нитков, као и увек.

479
00:57:07,620 --> 00:57:10,140
Није нитков, зашто то кажеш?

480
00:57:15,780 --> 00:57:18,220
Мак, не можеш бити љубоморан.

481
00:57:18,260 --> 00:57:19,300
Зашто не?

482
00:57:19,380 --> 00:57:20,740
Погледај ме.

483
00:57:22,660 --> 00:57:23,980
па...

484
00:57:26,180 --> 00:57:29,340
Ниси љубоморна због тога, зар не?

485
00:57:29,860 --> 00:57:31,260
То је због прошлости.

486
00:57:34,500 --> 00:57:36,660
Живите у прошлости.

487
00:57:49,700 --> 00:57:51,260
Мр. Мортон.

488
00:57:55,700 --> 00:57:57,220
Мр. Мортон.

489
00:57:58,660 --> 00:58:00,140
<и>Је ли ово у реду?</и>

490
00:58:06,420 --> 00:58:08,220
Урадио је добар посао.

491
00:58:08,580 --> 00:58:10,380
Није изгубио додир.

492
00:58:10,420 --> 00:58:14,740
Да... његов додир.

493
00:58:14,900 --> 00:58:16,020
у праву си.

494
00:58:16,100 --> 00:58:18,020
- Шта?
- Ништа.

495
00:58:20,660 --> 00:58:25,580
То је... мој досије.

496
00:58:27,380 --> 00:58:29,540
Моја оптужба.

497
00:58:37,140 --> 00:58:38,580
<и>�Мак?</и>

498
00:59:06,980 --> 00:59:09,740
Твоја оптужба за шта?

499
00:59:16,900 --> 00:59:18,420
Од свега.

500
00:59:31,620 --> 00:59:33,860
<и>Не би требало да будеш љубоморан...</и>

501
00:59:35,860 --> 00:59:37,500
...чак ни из прошлости.

502
00:59:49,620 --> 00:59:51,420
Зар не спаваш?

503
00:59:52,420 --> 00:59:53,860
Шта није у реду са тобом?

504
00:59:54,020 --> 00:59:55,500
не знам.

505
00:59:57,460 --> 00:59:59,580
Зашто си плакао?

506
01:00:26,260 --> 01:00:27,820
Ево га.

507
01:00:31,220 --> 01:00:33,580
Веруј ми, не пиј коњак.

508
01:00:33,620 --> 01:00:37,460
Стара главобоља, да.

509
01:00:38,740 --> 01:00:42,060
У ствари, нисам бољи.

510
01:00:42,980 --> 01:00:45,100
Прехлада у стомаку.

511
01:00:45,780 --> 01:00:48,020
Хладан стомак...

512
01:00:48,100 --> 01:00:49,860
ја сам мученик.

513
01:00:50,580 --> 01:00:52,580
Али овај олош ће видети моју песницу.

514
01:00:54,020 --> 01:00:57,460
Дечак ми је дао рецепт.

515
01:00:58,340 --> 01:00:59,620
Индијски дечак.

516
01:01:00,740 --> 01:01:04,705
Инћуни, кари у праху...

517
01:01:04,710 --> 01:01:08,710
...Ворчестер сос,
сенф, пуно бибера...

518
01:01:08,900 --> 01:01:10,940
...и прстохват рена.

519
01:01:11,460 --> 01:01:13,580
Добар оброк за стомак.

520
01:01:14,020 --> 01:01:16,020
Морам да држим стомак у реду.

521
01:01:16,500 --> 01:01:18,300
Кад ти ћерка долази?

522
01:01:18,340 --> 01:01:20,300
Још ми није рекао датум.

523
01:01:24,500 --> 01:01:25,900
Погледај.

524
01:01:26,900 --> 01:01:30,020
Фелисити, Лестер...

525
01:01:31,780 --> 01:01:34,860
...мала, друга Фелисити.

526
01:01:35,380 --> 01:01:37,660
Звали смо га "флицкерс" или "Јацк".

527
01:01:40,660 --> 01:01:44,900
Види, жао ми је. нисам мислио...

528
01:01:46,820 --> 01:01:48,780
...уклони успомене.

529
01:01:48,820 --> 01:01:51,100
Не... Само ме боли глава.

530
01:01:51,940 --> 01:01:53,820
Ћерка је велика утеха.

531
01:01:54,580 --> 01:01:56,620
Не знам шта бих урадио
без моје Фелисити...

532
01:01:56,660 --> 01:01:58,700
...када је гђа Блунден умрла.

533
01:01:59,620 --> 01:02:03,700
Пре три године... у октобру.

534
01:02:05,060 --> 01:02:06,540
Сада се бојим јесени.

535
01:02:06,580 --> 01:02:08,500
Знаш ли где држи шери?

536
01:02:11,380 --> 01:02:13,260
Бојим се да ти не могу рећи.

537
01:02:14,660 --> 01:02:17,700
Она је сјајна жена, наша газдарица.

538
01:02:20,260 --> 01:02:21,620
''Осећај се као код куће''...

539
01:02:21,700 --> 01:02:23,660
...рекао ми је оног дана када сам стигао овде.

540
01:02:24,500 --> 01:02:26,900
Не бих волео да је видим разочарану
за шта год да је било.

541
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
Не бих волео да видим ваше гостопримство увређено.

542
01:02:32,900 --> 01:02:38,820
Кога вређам је моја јетра,
Да не спомињем мој стомак.

543
01:02:55,060 --> 01:02:56,980
Крећемо у суботу.

544
01:03:00,660 --> 01:03:02,380
<ии>Пребледели сте.</ии>

545
01:03:03,620 --> 01:03:05,340
<ии>Хоћеш ли ми писати?</ии>

546
01:03:06,420 --> 01:03:07,780
писати?

547
01:03:09,220 --> 01:03:10,780
Карте.

548
01:03:11,780 --> 01:03:13,180
писаћу ти.

549
01:03:13,220 --> 01:03:14,620
Да ми кажеш шта?

550
01:03:14,660 --> 01:03:16,180
Само да ти кажем ствари.

551
01:03:16,420 --> 01:03:18,140
како добро...

552
01:03:21,940 --> 01:03:23,420
Недостајаћеш ми.

553
01:03:24,100 --> 01:03:25,500
Хоћеш ли то урадити?

554
01:03:30,260 --> 01:03:31,820
Колико?

555
01:03:31,940 --> 01:03:33,540
Не знам, много.

556
01:03:33,620 --> 01:03:35,580
Не желим да мислим да одлазиш.

557
01:03:35,780 --> 01:03:37,500
Па немој то радити.

558
01:03:38,740 --> 01:03:40,340
<ии>Реци ми шта ћеш ми написати.</ии>

559
01:03:41,220 --> 01:03:42,740
Реци ми да ћеш ми писати.

560
01:03:42,820 --> 01:03:43,855
писаћу ти.

561
01:03:43,860 --> 01:03:45,060
Реци то као да је истина!

562
01:03:45,140 --> 01:03:46,740
<ии>�За шта?
Биће миљама далеко.</ии>

563
01:03:46,820 --> 01:03:48,460
Нећу те се ни сећати.

564
01:03:48,500 --> 01:03:50,580
-Клои!
- ''Клои!''

565
01:03:50,660 --> 01:03:52,380
Немој ме исмевати.

566
01:03:54,620 --> 01:03:55,820
Престани да будеш беба.

567
01:03:59,220 --> 01:04:00,980
Наљутићу се!

568
01:04:22,580 --> 01:04:23,980
Ти си насилник!

569
01:04:24,940 --> 01:04:26,100
Он је почео.

570
01:04:52,780 --> 01:04:53,820
шта то радиш?

571
01:04:53,860 --> 01:04:55,780
Ништа. Промени ме

572
01:05:23,620 --> 01:05:24,980
шта није у реду?

573
01:05:25,060 --> 01:05:26,820
Нема проблема.

574
01:05:38,500 --> 01:05:40,220
Хоћемо ли да играмо таг?

575
01:05:50,980 --> 01:05:53,900
Ини, мини, маини, мо.

576
01:05:53,940 --> 01:05:56,460
- Ухвати тигра за...
- Ово је глупо.

577
01:06:15,700 --> 01:06:19,420
Ини, мини, маини, мо.
Ухвати тигра за реп.

578
01:06:19,460 --> 01:06:23,860
Ако вришти, пусти га.
Ини, мини, маини, мо.

579
01:06:24,500 --> 01:06:26,540
Видиш? То ниси ти.

580
01:06:30,980 --> 01:06:32,860
Можда се удави.

581
01:06:33,540 --> 01:06:35,220
Надам се да хоћеш.

582
01:06:48,900 --> 01:06:51,300
<ии>�Можете учинити нешто за њу,
докторе?</ии>

583
01:06:51,380 --> 01:06:54,020
<ии>Можемо само да се надамо,
г. Арквригхт.</ии>

584
01:06:54,500 --> 01:06:58,060
<ии>Верујемо да имамо све,
али никад није безбедно.</ии>

585
01:07:36,500 --> 01:07:37,980
Не иди.

586
01:07:41,060 --> 01:07:42,660
Молим те не иди.

587
01:07:52,100 --> 01:07:53,660
ста јеботе?

588
01:07:55,220 --> 01:07:56,420
ста?

589
01:07:56,500 --> 01:07:58,060
Шта мислиш да радиш?

590
01:08:00,340 --> 01:08:02,340
Хоћеш ли борбу?

591
01:08:04,180 --> 01:08:05,500
ста?

592
01:08:05,860 --> 01:08:07,420
Идемо!

593
01:08:08,740 --> 01:08:10,650
-Слушај...
- Идемо!

594
01:08:10,690 --> 01:08:15,190
...деде, ако ме нећеш
преуреди своје проклето лице, бежи.

595
01:08:16,340 --> 01:08:17,700
Хајде.

596
01:08:18,180 --> 01:08:19,220
Идемо!

597
01:08:19,260 --> 01:08:21,380
Не желимо проблеме овде.

598
01:08:21,620 --> 01:08:24,620
Губи се одавде.

599
01:08:25,380 --> 01:08:26,860
Пусти ме!

600
01:08:26,900 --> 01:08:28,540
Губи се одавде!

601
01:08:31,780 --> 01:08:33,380
Идемо!

602
01:08:39,060 --> 01:08:40,740
Хајде, губи се одавде.

603
01:08:41,300 --> 01:08:43,180
Хајде, не враћај се више овде.

604
01:08:45,700 --> 01:08:47,660
Иди кући.

605
01:09:16,180 --> 01:09:19,180
Плима наставља да расте,
он ће се удавити.

606
01:10:33,140 --> 01:10:34,420
шта то радиш?

607
01:10:41,140 --> 01:10:42,580
Врати се овамо!

608
01:10:56,040 --> 01:10:59,480
Кучко! Мрзим те, мрзим те, мрзим те!

609
01:11:01,880 --> 01:11:03,440
Кучко!

610
01:12:01,960 --> 01:12:04,440
Зауставите сатове.

611
01:12:04,760 --> 01:12:06,240
Не иди.

612
01:15:02,120 --> 01:15:04,120
Тешко је остати иза.

613
01:15:06,440 --> 01:15:08,120
Осећате се напуштено.

614
01:15:09,000 --> 01:15:10,560
Такође огорчен.

615
01:15:14,240 --> 01:15:17,840
Да... тако се осећаш.

616
01:15:19,240 --> 01:15:21,280
Понекад је проклињем.

617
01:15:25,560 --> 01:15:28,040
Као да је он крив што је умро.

618
01:15:34,280 --> 01:15:36,320
Мора да је била веома сама овде.

619
01:15:36,520 --> 01:15:37,880
бр.

620
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
Генерално срећан
са својом компанијом.

621
01:15:42,120 --> 01:15:44,680
Усамљеност је нешто што научите.

622
01:15:46,280 --> 01:15:48,440
Бити сам је вештина.

623
01:15:49,080 --> 01:15:50,960
Мислиш ли да ћеш то икада научити?

624
01:15:51,080 --> 01:15:54,200
Наравно, нећете имати другу опцију.

625
01:15:55,640 --> 01:15:58,320
Време је немилосрдно, то помаже.

626
01:16:06,280 --> 01:16:07,920
Све спремно?

627
01:16:08,240 --> 01:16:12,360
Нисам му захвалио.
Рекли су ми да си ми спасио живот.

628
01:16:14,120 --> 01:16:16,080
Како си знао где да ме нађеш?

629
01:16:16,120 --> 01:16:18,720
Често сам га виђао како хода
уз обалу, ноћу.

630
01:16:18,760 --> 01:16:20,760
Мислио сам да би могло бити тамо.

631
01:16:22,720 --> 01:16:24,320
Хвала, Алфреде.

632
01:16:24,360 --> 01:16:26,120
Нема на чему.

633
01:16:31,560 --> 01:16:32,840
Недостајаћеш нам.

634
01:16:32,920 --> 01:16:36,520
није мој избор,
моја условна је ограничена.

635
01:16:36,760 --> 01:16:38,400
Приморан сам да одем.

636
01:16:38,440 --> 01:16:41,440
Макс, не можеш бити присиљен ни на шта.

637
01:16:41,480 --> 01:16:45,200
Мислио сам да ме никад нећеш звати Макс.

638
01:16:46,360 --> 01:16:48,680
Па, ниси ме ни звала Роуз.

639
01:18:31,566 --> 01:18:37,566
Титлови од АРГЕНТеаМ
ввв.аргентеам.нет